Translation
de-DE
Default locale
-
Fallback locales
Messages
Defined 161
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 1 | twt.custom.css | |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::IS_BLANK_ERROR | Die Eingabe darf nicht leer sein. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::INVALID_EMAIL_FORMAT_ERROR | Ungültige E-Mail-Adresse. Die E-Mail benötigt das Format "nutzer@beispiel.de". |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::NOT_EQUAL_ERROR | Ihre Eingaben sind nicht identisch. |
| de-DE | messages | 1 | error.VIOLATION::TOO_SHORT_ERROR | Die Eingabe ist zu kurz. |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToContentLink | Zum Hauptinhalt springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToSearch | Zur Suche springen |
| de-DE | messages | 1 | general.skipToNavigation | Zur Hauptnavigation springen |
| de-DE | messages | 1 | general.noscriptNotice | Um unseren Shop in vollem Umfang nutzen zu können, empfehlen wir Ihnen Javascript in Ihrem Browser zu aktivieren. |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.icon | rocket |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.title | Kostenloser Versand ab 1200 € |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp1.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.icon | clock |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.title | Versand innerhalb von 24h |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp2.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.icon | thumb-up |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.title | Kostenloser Musterversand |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp3.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.icon | briefcase |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.title | Bequemer Kauf auf Rechnung |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp4.subtitle | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.tooltip | |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.icon | headset |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.title | Hotline 09235 96 80 5 - 0 |
| de-DE | messages | 2 | twt.extension.uspBar.usp6.subtitle | |
| de-DE | messages | 4 | header.logoLink | Zur Startseite gehen |
| de-DE | messages | 2 | general.menuLink | Menü |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.offcanvasMenuText | Navigation |
| de-DE | messages | 2 | header.searchPlaceholder | Suchbegriff eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | header.searchButton | Suchen |
| de-DE | messages | 1 | header.searchCloseButton | Die Dropdown-Suche schließen |
| de-DE | messages | 2 |
header.languageTrigger
[ "%lang%" => "Deutsch" ] [ "%lang%" => "Deutsch" ] |
Sprache ändern (Deutsch ist die aktuelle Sprache) |
| de-DE | messages | 2 | header.languageList | Verfügbare Sprachen |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.searchText | Suche |
| de-DE | messages | 3 | twt.header.accountText | Mein Konto |
| de-DE | messages | 2 | general.offcanvasCloseMenu | Menü schließen |
| de-DE | messages | 1 | account.myAccount | Ihr Konto |
| de-DE | messages | 2 | account.loginSubmit | Anmelden |
| de-DE | messages | 1 | account.orRegister | oder |
| de-DE | messages | 2 | account.orRegisterLink | Registrieren |
| de-DE | messages | 2 | account.overviewLink | Übersicht |
| de-DE | messages | 2 | account.profileLink | Persönliches Profil |
| de-DE | messages | 2 | account.addressLink | Adressen |
| de-DE | messages | 2 | account.paymentLink | Zahlungsarten |
| de-DE | messages | 2 | account.ordersLink | Bestellungen |
| de-DE | messages | 3 | checkout.cartTitle | Warenkorb |
| de-DE | messages | 1 | twt.header.cartText | Warenkorb |
| de-DE | messages | 82 | general.star | * |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.finish.alert | Anfrage erfolgreich verschickt! |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.error.alert | Es ist ein Fehler aufgetreten! |
| de-DE | messages | 1 | header.navigationAriaLabel | Hauptnavigation |
| de-DE | messages | 3 | general.homeLink | Home |
| de-DE | messages | 10 | general.toCategory | Zur Kategorie |
| de-DE | messages | 2 | general.mainMenu | Zeige alle Kategorien |
| de-DE | messages | 3 | general.back | Zurück |
| de-DE | messages | 1 |
general.showCategory
[ "%category%" => "Sockelleisten" ] |
Sockelleisten anzeigen |
| de-DE | messages | 29 |
twt.extension.discountBadge.percentageShort
[ "%discount%" => "27" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "29" ] [ "%discount%" => "10" ] [ "%discount%" => "15" ] [ "%discount%" => "27" ] [ "%discount%" => "51" ] [ "%discount%" => "60" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "29" ] [ "%discount%" => "17" ] [ "%discount%" => "50" ] [ "%discount%" => "40" ] [ "%discount%" => "50" ] [ "%discount%" => "54" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "52" ] [ "%discount%" => "52" ] [ "%discount%" => "13" ] [ "%discount%" => "13" ] [ "%discount%" => "57" ] [ "%discount%" => "57" ] [ "%discount%" => "58" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "30" ] [ "%discount%" => "42" ] [ "%discount%" => "23" ] [ "%discount%" => "17" ] |
27% |
| de-DE | messages | 2 | swp-sampleorder.detail.SamplePrice | Musterpreis |
| de-DE | messages | 29 | listing.afterListPrice | |
| de-DE | messages | 29 | listing.beforeListPrice | |
| de-DE | messages | 29 |
detail.listPricePercentage
[ "%price%" => 26.76 ] [ "%price%" => 17.36 ] [ "%price%" => 29.18 ] [ "%price%" => 10.01 ] [ "%price%" => 15.04 ] [ "%price%" => 26.76 ] [ "%price%" => 50.99 ] [ "%price%" => 60.25 ] [ "%price%" => 17.36 ] [ "%price%" => 29.18 ] [ "%price%" => 17.36 ] [ "%price%" => 50.21 ] [ "%price%" => 40.44 ] [ "%price%" => 49.96 ] [ "%price%" => 53.78 ] [ "%price%" => 29.8 ] [ "%price%" => 52.3 ] [ "%price%" => 52.17 ] [ "%price%" => 13.02 ] [ "%price%" => 13.02 ] [ "%price%" => 57.23 ] [ "%price%" => 57.23 ] [ "%price%" => 58.15 ] [ "%price%" => 30.13 ] [ "%price%" => 30.13 ] [ "%price%" => 30.13 ] [ "%price%" => 41.72 ] [ "%price%" => 23.17 ] [ "%price%" => 16.74 ] |
(26.76% gespart) |
| de-DE | messages | 29 | listing.boxUnitLabel | Inhalt: |
| de-DE | messages | 58 | molliePayments.subscriptions.product.addToCartText | Abonnieren |
| de-DE | messages | 58 | listing.boxProductDetails | Details |
| de-DE | messages | 29 |
detail.deliveryTimeAvailable
[ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "4-7 Tage" ] [ "%name%" => "4-7 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] [ "%name%" => "1-3 Tage" ] [ "%name%" => "3-5 Tage" ] |
Sofort verfügbar, Lieferzeit: 1-3 Tage |
| de-DE | messages | 29 | nbCustom.detail.availableLabel | verfügbar |
| de-DE | messages | 29 | netzhirsch-order-countdown.countdown.text | Bestellen Sie innerhalb von |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.months
[ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] |
{1} <strong>einem Monat</strong> | ]1,Inf[ <strong>__COUNT__ Monaten</strong> |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.days
[ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] |
{1} <strong>einem Tag</strong> | ]1,Inf[ <strong>__COUNT__ Tagen</strong> |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.hours
[ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] |
{1} <strong>einer Stunde</strong> | ]1,Inf[ <strong>__COUNT__ Stunden</strong> |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.countdown.minutes
[ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] [ "%count%" => "__COUNT__" ] |
{1} <strong>einer Minute</strong> | ]1,Inf[ <strong>__COUNT__ Minuten</strong> |
| de-DE | messages | 29 | netzhirsch-order-countdown.deadline.text | Bestellen Sie bis |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.deadline.today
[ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] |
<strong>__DATETIME__ Uhr</strong> |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.deadline.tomorrow
[ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] |
<strong>morgen __DATETIME__ Uhr</strong> |
| de-DE | messages | 29 |
netzhirsch-order-countdown.deadline.default
[ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] [ "%datetime%" => "__DATETIME__" ] |
zum <strong>__DATETIME__ Uhr</strong> |
| de-DE | messages | 1 | swp-sampleorder.detail.SamplePriceFree | Muster Gratis! |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterPanelResetAll | Alle zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterResetAllAriaLabel | Alle Filter zurücksetzen |
| de-DE | messages | 1 | listing.filterRemoveAriaLabel | Filter entfernen |
| de-DE | messages | 2 | general.pagination.title | Paginierung |
| de-DE | messages | 1 |
listing.filterPanelAriaLivePaginated
(pluralization is used)
[ "%count%" => 24 "%total%" => 58 ] |
Es werden 24 von 58 Produkten angezeigt. |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotlineHeadline | Service-Hotline |
| de-DE | messages | 6 | general.expand | Ausklappen |
| de-DE | messages | 6 | general.collapse | Einklappen |
| de-DE | messages | 1 | footer.serviceHotline | Kostenlose Fachberatung unter: <a href="tel:+499235968050">09235 - 96 80 5-0</a> Mo-Do, 08:00 - 17:00 Uhr <br /> Freitag 08:00-16:00 Uhr |
| de-DE | messages | 1 |
footer.serviceContactText
[ "%url%" => "/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" ] |
Oder über unser <a data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" href="/widgets/cms/0189da9cce6274aba7fc36837fae0476" title="Kontaktformular">Kontaktformular</a>. |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.headline | Sicher Einkaufen |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage1.title | Benutzerdefiniertes Bild 1 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage2.title | Benutzerdefiniertes Bild 2 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage3.title | Benutzerdefiniertes Bild 3 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage4.title | Benutzerdefiniertes Bild 4 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage5.title | Benutzerdefiniertes Bild 5 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImage6.title | Benutzerdefiniertes Bild 6 |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title1 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title2 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title3 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title4 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title5 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.awards.customImages.title6 | Dieser Textbaustein ist #deprecated und wird bald entfernt! |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.headline | Newsletter |
| de-DE | messages | 1 | twt.widget.newsletter.content | Abonnieren Sie jetzt einfach unseren regelmäßig erscheinenden Newsletter und Sie werden stets unter den Ersten sein, über neue Produkte und Angebote informiert werden. |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.headline | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelActionSelect | Aktion |
| de-DE | messages | 3 | general.required | * |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.subscribeOption | Newsletter abonnieren |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.unsubscribeOption | Newsletter abbestellen |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.labelMail | E-Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | newsletter.placeholderMail | E-Mail-Adresse eingeben ... |
| de-DE | messages | 2 | error.captcha.basic-captcha-invalid | Eingabe ungültig. Bitte versuchen Sie es erneut. |
| de-DE | messages | 2 | captcha.basicCaptchaLabel | Um weiterzugehen, geben Sie die oben abgebildeten Zeichen ein* |
| de-DE | messages | 1 | general.privacyTitle | Datenschutz |
| de-DE | messages | 1 |
general.privacyNoticeText
[ "%privacyUrl%" => "/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" "%tosUrl%" => "/widgets/cms/1b80c4c152744f1f8e915ec572f3ecb3" ] |
Ich habe die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d">Datenschutzbestimmungen</button> zur Kenntnis genommen und die <button type="button" class="btn btn-link-inline" data-ajax-modal="true" data-url="/widgets/cms/1b80c4c152744f1f8e915ec572f3ecb3">AGB</button> gelesen und bin mit ihnen einverstanden. |
| de-DE | messages | 1 |
footer.includeVatText
[ "%url%" => "/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e" "%star%" => "* " ] |
* Alle Preise inkl. gesetzl. Mehrwertsteuer zzgl. <a data-ajax-modal="true" href="/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e" data-url="/widgets/cms/54a2ed0635854e6781659a0cf624236e">Versandkosten</a> und ggf. Nachnahmegebühren, wenn nicht anders angegeben. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.copyright
[ "%date%" => "2026" "%shopname%" => "Uficell.de" ] |
© 2026 Uficell.de - Alle Rechte vorbehalten. |
| de-DE | messages | 1 |
twt.tcinn
[ "%href%" => "https://themeware.design" "%title%" => "ThemeWare® Shopware Theme" "%name%" => "ThemeWare®" ] |
<a href="https://themeware.design" title="ThemeWare® Shopware Theme" rel="dofollow noopener" target="_blank">ThemeWare®</a> |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.title | Haben Sie Fragen? |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.button | Rückruf anfragen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.text | Oder rufen Sie uns an: |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.link | tel:00499235968050 |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.panel.tel | Tel.-Nr. +49 (0) 9235 / 96 80 5-0 |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.popupTitle | Fragen Sie einen Rückruf an |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.genderw | Frau |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.genderm | Herr |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.gendern | Divers |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.company | Firma |
| de-DE | messages | 3 | nimbits-callback.popup.optional | (optional) |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.name | Vorname |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.surname | Nachname |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.phone | Telefonnummer |
| de-DE | messages | 6 | nimbits-callback.popup.required | * |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidphonenumber | Bitte geben Sie eine gültige Telefonnummer an. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.mail | Mail-Adresse |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidmail | Bitte geben Sie eine gültige Mail-Adresse an. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.date | Datum |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.time | Uhrzeit |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.datetimesentence1 | Wir sind Montag - Freitag von |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.datetimesentence2 | Uhr erreichbar. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.request | Anfrage |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.entervalidrequestmessage | Bitte füllen das Anfrage Feld aus. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.dataprivacytext | Ich habe die <a href="/datenschutz" target="blank">Datenschutzerklärung</a> gelesen, verstanden und stimme zu. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.requiredtext | Mit * gekennzeichnete Felder sind Pflichtfelder. |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.closebutton | schließen |
| de-DE | messages | 1 | nimbits-callback.popup.requestbutton | anfragen |
| de-DE | messages | 1 | general.scrollUpBtn | Zurück zum Anfang der Seite springen |
| de-DE | messages | 24 | acrisCookieConsent.switchActive | Aktiv |
| de-DE | messages | 24 | acrisCookieConsent.switchInactive | Inaktiv |
| de-DE | messages | 1 |
acrisCookieConsent.messageNoSave
[ "%url%" => "/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" ] |
Diese Website verwendet Cookies, um Ihnen die bestmögliche Funktionalität bieten zu können...</a> <a data-ajax-modal="true" data-modal-class="cookie-consent-permission-footer-modal" data-url="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" href="/widgets/cms/30ea348191bc459d9ee03e48ccbcd85d" title="Mehr Informationen">Mehr Informationen</a>. |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.settingsButton | Datenschutzeinstellungen |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptOnlyFunctionalButton | Nur funktionale Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptButton | Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 2 | acrisCookieConsent.acceptAllButton | Alle Cookies akzeptieren |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixFirst | - |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixSecond | - |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerCmsPageLinkPrefixThird | - |
| de-DE | messages | 1 | WeedesignWebAccessibility.form | Formular Feld |
| de-DE | messages | 1 | WeedesignWebAccessibility.slider.next | Nächster Slide |
| de-DE | messages | 1 | WeedesignWebAccessibility.slider.prev | Vorheriger Slide |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 22
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die clevere Alternative zum Gehrungsschnitt, Verwendbar als Innen- und Außenecken, Längsverbinder oder Türenabschlus, deckend weiß lackiert, Abmessung: 21 x 21 x 41 mm </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die clevere Alternative zum Gehrungsschnitt, Verwendbar als Innen- und Außenecken, Längsverbinder oder Türenabschlus, deckend weiß lackiert, Abmessung: 21 x 21 x 41 mm </span> </p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Original Innenecken, Außenecken und Endkappen für KronoOrigina® KTEX1 Sockelleisten, Höhe: 58 mm, Inhalt: 2 Stk. </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Original Innenecken, Außenecken und Endkappen für KronoOrigina® KTEX1 Sockelleisten, Höhe: 58 mm, Inhalt: 2 Stk. </span> </p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Original Innenecken, Außenecken, Endkappen und Verbinder für TRECOR Cube 58 Sockelleiste</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Original Innenecken, Außenecken, Endkappen und Verbinder für TRECOR Cube 58 Sockelleiste</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> die sichere und unsichtbare Befestigung von Trecor Sockelleisten mit CLIPSTAR Fräsung; Inhalt: 50 Stück incl. Schrauben und Dübel </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> die sichere und unsichtbare Befestigung von Trecor Sockelleisten mit CLIPSTAR Fräsung; Inhalt: 50 Stück incl. Schrauben und Dübel </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die Original Befestigungskralle von KronoOriginal, Inhalt: 30 Stück incl. Schrauben u. Dübel </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die Original Befestigungskralle von KronoOriginal, Inhalt: 30 Stück incl. Schrauben u. Dübel </span> </p> |
| de-DE | messages | 3 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht </span> </p> |
| de-DE | messages | 5 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht. </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht. </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px">Passende Kunststoffecken, Innenecken, Verbinder und Endstücke für 60 mm Sockelleisten im Hamburger Profil – in Weiß. Für saubere Abschlüsse, exakte Übergänge und eine schnelle, einfache Montage.</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px">Passende Kunststoffecken, Innenecken, Verbinder und Endstücke für 60 mm Sockelleisten im Hamburger Profil – in Weiß. Für saubere Abschlüsse, exakte Übergänge und eine schnelle, einfache Montage.</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese klassisch profilierte Leiste ist mit weißer (RAL 9016) Qualitätsfolie ummantelt. Deutsche Markenqualität! Format: 19 x 60 x 2400 mm </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese klassisch profilierte Leiste ist mit weißer (RAL 9016) Qualitätsfolie ummantelt. Deutsche Markenqualität! Format: 19 x 60 x 2400 mm </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Kartuschenpistole mit offener Bauform mit 360° drehbarem Metallgehäuse. Zum Auspressen nahezu aller Materialien geeignet.</span></p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Kartuschenpistole mit offener Bauform mit 360° drehbarem Metallgehäuse. Zum Auspressen nahezu aller Materialien geeignet.</span></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Anwendungsfertiger, einkomponentiger, lösemittelfreier und haftstarker Montagekleber mit hoher Anfangshaftung - perfekt für Sockelleisten, weiß</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Anwendungsfertiger, einkomponentiger, lösemittelfreier und haftstarker Montagekleber mit hoher Anfangshaftung - perfekt für Sockelleisten, weiß</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese klassisch abgerundete Leiste ist mit hochwertiger Grundierfolie ummantelt. Material: MDF mit weißer Dekorfolie, Höhe: 58 mm, 78 mm und 100 mm </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese klassisch abgerundete Leiste ist mit hochwertiger Grundierfolie ummantelt. Material: MDF mit weißer Dekorfolie, Höhe: 58 mm, 78 mm und 100 mm </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht. </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Die elegante Wirkung dieser Fußleiste entsteht durch die schlichte rechteckige Formgebung. Sie wird auch als Bauhausleiste bezeichnet, da sie durch ihre puristische Art dem Bauhaus-Stil entspricht. </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p><span style="font-size:14px;">Die Aluminium-Außenecke ist die perfekte Ergänzung zu Ihren Metall-Sockelleisten und sorgt für einen sauberen, professionellen Abschluss an Außenecken – ganz ohne aufwendiges Zuschneiden. Gefertigt aus robustem, eloxiertem Aluminium, ist sie nicht nur formstabil und langlebig, sondern verleiht Ihrem Raum auch ein modernes, hochwertiges Erscheinungsbild.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">Die Aluminium-Außenecke ist die perfekte Ergänzung zu Ihren Metall-Sockelleisten und sorgt für einen sauberen, professionellen Abschluss an Außenecken – ganz ohne aufwendiges Zuschneiden. Gefertigt aus robustem, eloxiertem Aluminium, ist sie nicht nur formstabil und langlebig, sondern verleiht Ihrem Raum auch ein modernes, hochwertiges Erscheinungsbild.</span></p> |
| de-DE | messages | 1 | <p><span style="font-size:14px;">Die Aluminium-Innenecke ist die perfekte Ergänzung zu Ihren Metall-Sockelleisten und sorgt für einen sauberen, professionellen Abschluss an Innenecken – ganz ohne aufwendiges Zuschneiden. Gefertigt aus robustem, eloxiertem Aluminium, ist sie nicht nur formstabil und langlebig, sondern verleiht Ihrem Raum auch ein modernes, hochwertiges Erscheinungsbild.</span></p> | <p><span style="font-size:14px;">Die Aluminium-Innenecke ist die perfekte Ergänzung zu Ihren Metall-Sockelleisten und sorgt für einen sauberen, professionellen Abschluss an Innenecken – ganz ohne aufwendiges Zuschneiden. Gefertigt aus robustem, eloxiertem Aluminium, ist sie nicht nur formstabil und langlebig, sondern verleiht Ihrem Raum auch ein modernes, hochwertiges Erscheinungsbild.</span></p> |
| de-DE | messages | 2 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Mit dieser einzigartigen Design-Fußleiste haben Sie die Möglichkeit, einen Streifen Ihres Bodenbelags in die Leiste einzukleben. </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Mit dieser einzigartigen Design-Fußleiste haben Sie die Möglichkeit, einen Streifen Ihres Bodenbelags in die Leiste einzukleben. </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese Sockelleiste bietet nicht nur einen modernen und eleganten Look, sondern ist auch speziell für die Herausforderungen von Feuchträumen entwickelt. </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Diese Sockelleiste bietet nicht nur einen modernen und eleganten Look, sondern ist auch speziell für die Herausforderungen von Feuchträumen entwickelt. </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Holzleim Pro 30D ist ein anwendungfertiger, schnell abbindener, nicht gefüllter Dispersionskleber mit erhöhter Wasserfestigkeit.</span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;">Holzleim Pro 30D ist ein anwendungfertiger, schnell abbindener, nicht gefüllter Dispersionskleber mit erhöhter Wasserfestigkeit.</span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Vollholzleiste mit hochwertiger Echtkork Ummantelung - Oberfläche: Kork Grob - Höhe: 38 mm, Tiefe: 19 mm, Länge: 240 cm </span> </p> | <p> <span style="font-size:14px;font-family:Calibri;"> Vollholzleiste mit hochwertiger Echtkork Ummantelung - Oberfläche: Kork Grob - Höhe: 38 mm, Tiefe: 19 mm, Länge: 240 cm </span> </p> |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerPageOne.title | acrisCookieConsent.footerPageOne.title |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerPageTwo.title | acrisCookieConsent.footerPageTwo.title |
| de-DE | messages | 1 | acrisCookieConsent.footerPageThree.title | acrisCookieConsent.footerPageThree.title |